WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:01:38.009 --> 00:01:40.720 [Osud si ťa vyberá] WEBVTT 00:01:38.009 --> 00:01:40.720 [Osud si ťa vyberá] 00:01:41.390 --> 00:01:43.650 [epizóda 40] 00:01:45.000 --> 00:01:46.460 Učeníci Xin Xie Manor 00:01:46.509 --> 00:01:47.970 sú naozaj nerozumné. 00:01:49.150 --> 00:01:50.410 Ale nehovoriac o tebe, WEBVTT 00:01:49.150 --> 00:01:50.410 Ale nehovoriac o tebe, 00:01:51.070 --> 00:01:53.479 keby som dostal túto úlohu nájsť ihlu v kope sena, 00:01:53.479 --> 00:01:54.120 Nemal by som čas 00:01:54.120 --> 00:01:55.310 aj pre toto. 00:01:57.000 --> 00:01:57.950 čo tým myslíš? 00:01:59.229 --> 00:02:00.360 Hľadá sa človek WEBVTT 00:01:59.229 --> 00:02:00.360 Hľadá sa človek 00:02:01.280 --> 00:02:02.510 v obrovskom dave. 00:02:03.560 --> 00:02:05.070 Vieš, že niekoho hľadám? 00:02:05.070 --> 00:02:07.330 Nielen, že viem, koho hľadáš, 00:02:07.480 --> 00:02:08.280 ale tiež viem 00:02:08.710 --> 00:02:09.370 kde je. WEBVTT 00:02:10.310 --> 00:02:11.150 kde je? WEBVTT 00:02:21.840 --> 00:02:22.900 Koľko si povedal 00:02:23.520 --> 00:02:25.190 tá ryba zase stojí? 00:02:25.710 --> 00:02:26.750 Sedemsto taelov. 00:02:26.750 --> 00:02:28.430 Dám dokopy nejaké peniaze aby som ti to vrátil. 00:02:28.430 --> 00:02:29.160 je to v poriadku? WEBVTT 00:02:30.470 --> 00:02:31.930 To bola cena predtým. 00:02:32.240 --> 00:02:32.910 teraz 00:02:33.800 --> 00:02:34.730 je to iné. 00:02:39.360 --> 00:02:40.079 Tak čo to bude trvať WEBVTT 00:02:39.360 --> 00:02:40.079 Tak čo to bude trvať 00:02:40.079 --> 00:02:41.680 aby si mi povedal kde je? 00:02:41.840 --> 00:02:43.040 Pokiaľ mi povieš, 00:02:43.150 --> 00:02:44.150 Urobím čokoľvek. 00:02:46.400 --> 00:02:47.150 Čokoľvek? 00:02:48.079 --> 00:02:48.710 Čokoľvek. WEBVTT 00:02:51.350 --> 00:02:52.079 Som smädný. WEBVTT 00:03:09.680 --> 00:03:11.140 Povedal som ti, že sú tam ryby. WEBVTT 00:03:09.680 --> 00:03:11.140 Povedal som ti, že sú tam ryby. 00:03:11.560 --> 00:03:12.690 A zabralo to. 00:03:14.870 --> 00:03:16.200 Kde je môj košík s rybami? WEBVTT WEBVTT 00:03:30.840 --> 00:03:32.840 Čo je na tom vojnovom démonovi také dobré? 00:03:32.960 --> 00:03:34.490 Prečo ťa má rada pekné dievča 00:03:34.680 --> 00:03:35.810 treba ho hľadať? 00:03:38.560 --> 00:03:39.490 Len to povedz, pane. 00:03:39.710 --> 00:03:41.310 Čo ešte chceš, aby som urobil? WEBVTT 00:03:39.710 --> 00:03:41.310 Čo ešte chceš, aby som urobil? 00:03:42.120 --> 00:03:43.280 Viac už nie je. 00:03:43.870 --> 00:03:44.520 však, 00:03:45.150 --> 00:03:46.550 Mám ešte jednu otázku. 00:03:46.840 --> 00:03:47.570 Som celé uši. WEBVTT 00:03:50.840 --> 00:03:52.700 Boli ste v božskej ríši? 00:03:53.000 --> 00:03:54.000 Kto ti to povedal? 00:03:54.120 --> 00:03:55.450 Nerobte si starosti. 00:03:56.079 --> 00:03:57.079 Bol som tam. 00:03:57.470 --> 00:03:59.200 Chcem sa ťa na niekoho opýtať. 00:03:59.310 --> 00:03:59.910 kto to je WEBVTT 00:04:01.120 --> 00:04:01.720 Bohyňa. 00:04:02.400 --> 00:04:03.190 Bohyňa? 00:04:04.120 --> 00:04:05.350 ako sa volá? 00:04:07.630 --> 00:04:08.360 ja neviem. 00:04:09.280 --> 00:04:10.880 Aká je potom jej pozícia? WEBVTT 00:04:09.280 --> 00:04:10.880 Aká je potom jej pozícia? 00:04:11.080 --> 00:04:12.680 Je niekde uctievaná? 00:04:12.750 --> 00:04:14.150 to neviem ani ja. 00:04:14.640 --> 00:04:15.750 Nič o nej nevieš. 00:04:15.750 --> 00:04:17.480 Ako sa mám spýtať? 00:04:18.310 --> 00:04:19.950 Aby si na teba pamätal, WEBVTT 00:04:20.339 --> 00:04:22.470 musí mať nejaké výrazné črty. 00:04:24.560 --> 00:04:25.560 Je krásna. 00:04:25.630 --> 00:04:26.510 Je krásna? 00:04:26.510 --> 00:04:27.000 áno. 00:04:27.510 --> 00:04:28.770 Nesmierne krásne. 00:04:29.360 --> 00:04:31.390 Existuje veľa krásnych dievčat v tomto svete. WEBVTT 00:04:29.360 --> 00:04:31.390 Existuje veľa krásnych dievčat v tomto svete. 00:04:31.390 --> 00:04:32.600 Tie, ktoré sa môžu stať bohyňami 00:04:32.600 --> 00:04:34.240 všetky sú elegantné a vynikajúce. 00:04:34.240 --> 00:04:36.640 Ako je to, že byť krásna, odlišná vlastnosť? 00:04:38.159 --> 00:04:38.800 Jej krása 00:04:39.830 --> 00:04:40.890 je nezabudnuteľný. WEBVTT 00:04:39.830 --> 00:04:40.890 je nezabudnuteľný. 00:04:42.040 --> 00:04:43.100 Keby si ju videl, 00:04:43.270 --> 00:04:45.070 určite si spomenieš. 00:04:45.600 --> 00:04:46.870 Bez ohľadu na to, aká je krásna, 00:04:46.870 --> 00:04:48.600 určite som ju nevidel. 00:04:49.000 --> 00:04:50.000 Poviem to takto. WEBVTT 00:04:49.000 --> 00:04:50.000 Poviem to takto. 00:04:50.000 --> 00:04:51.040 Bol som v božskej ríši, 00:04:51.040 --> 00:04:51.870 ale zostal som len tam 00:04:51.870 --> 00:04:53.070 menej ako hodinu. 00:04:53.800 --> 00:04:54.860 Stretol som rozprávkové dieťa, 00:04:54.920 --> 00:04:56.159 chvíľu sa s ním rozprával, 00:04:56.159 --> 00:04:57.159 a potom prišiel dole. 00:04:57.159 --> 00:04:58.560 Nevidel si nikoho iného? 00:04:58.560 --> 00:04:59.040 Nie WEBVTT 00:05:07.600 --> 00:05:08.190 Dobre. 00:05:08.630 --> 00:05:10.290 Odpovedal som na tvoju otázku. WEBVTT 00:05:08.630 --> 00:05:10.290 Odpovedal som na tvoju otázku. 00:05:10.600 --> 00:05:11.750 Teraz mi môžeš povedať 00:05:12.120 --> 00:05:13.320 kde je Lu Qianqiao? WEBVTT 00:05:22.720 --> 00:05:25.180 Nehovor mi vraciaš sa k svojmu slovu. 00:05:28.070 --> 00:05:29.600 Prečo ho hľadáš? 00:05:29.750 --> 00:05:30.480 Máš ho rada? WEBVTT 00:05:29.750 --> 00:05:30.480 Máš ho rada? 00:05:30.750 --> 00:05:31.310 ja... 00:05:33.360 --> 00:05:34.690 ako veľmi ho máš rada? 00:05:35.360 --> 00:05:36.240 ja... 00:05:36.920 --> 00:05:37.800 má ho veľmi rád. 00:05:38.430 --> 00:05:39.290 Mám rada len jeho. WEBVTT 00:05:40.120 --> 00:05:41.450 Ak ho dobehneš, 00:05:41.510 --> 00:05:42.770 a znova uteká, 00:05:43.000 --> 00:05:43.930 čo budeš robiť? 00:05:44.800 --> 00:05:46.270 Nie je to tak, že by predtým nebehal. 00:05:46.270 --> 00:05:47.730 Len ho znova prenasledujem. 00:05:48.600 --> 00:05:49.070 Nie je to zlé. 00:05:49.830 --> 00:05:50.960 Máš nejaký rozum. WEBVTT 00:05:49.830 --> 00:05:50.960 Máš nejaký rozum. 00:05:52.190 --> 00:05:53.830 Vojnoví démoni sú všetci rigidní 00:05:54.390 --> 00:05:55.190 a tvrdohlavý. 00:05:55.510 --> 00:05:56.920 Ak ho chceš dobehnúť, 00:05:56.920 --> 00:05:58.630 ty musíš byť tvrdohlavejší ako on. 00:05:58.630 --> 00:05:59.750 Keď ho raz dobehneš, 00:05:59.750 --> 00:06:01.190 neúnavne ho otravuj, WEBVTT 00:05:59.750 --> 00:06:01.190 neúnavne ho otravuj, 00:06:01.190 --> 00:06:02.190 a nikdy sa nevzdávaj. 00:06:02.870 --> 00:06:03.470 zapamätaj si, 00:06:03.870 --> 00:06:05.430 ty musíš mať hrubú kožu. 00:06:06.920 --> 00:06:08.050 Máš pravdu. 00:06:08.270 --> 00:06:08.870 On 00:06:09.040 --> 00:06:10.300 vždy na to padne. WEBVTT 00:06:09.040 --> 00:06:10.300 vždy na to padne. 00:06:10.430 --> 00:06:11.190 A potom? 00:06:12.190 --> 00:06:12.990 Je toho viac? 00:06:14.160 --> 00:06:14.950 a potom, 00:06:15.430 --> 00:06:16.510 nájsť dobré miesto. 00:06:17.430 --> 00:06:18.270 Ako 00:06:18.680 --> 00:06:19.950 opustený ostrov WEBVTT 00:06:20.430 --> 00:06:22.290 alebo hlboké hory bez ľudí. 00:06:22.830 --> 00:06:24.270 Vezmite ho tam, aby zostal, 00:06:24.680 --> 00:06:26.000 žiť v ústraní odvtedy, 00:06:26.000 --> 00:06:28.260 a strávte zvyšok svojho života v pokoji. 00:06:28.950 --> 00:06:30.310 Znie to dobre. WEBVTT 00:06:28.950 --> 00:06:30.310 Znie to dobre. 00:06:35.070 --> 00:06:35.730 Nevadí. 00:06:36.680 --> 00:06:38.390 O tom, že si tentokrát vypustil moju rybu, 00:06:38.390 --> 00:06:39.320 zabudnime na to. 00:06:39.720 --> 00:06:40.320 zapamätaj si, WEBVTT 00:06:39.720 --> 00:06:40.320 zapamätaj si, 00:06:40.920 --> 00:06:41.600 musíš si ho vziať 00:06:41.600 --> 00:06:42.830 na dobré miesto, 00:06:43.310 --> 00:06:44.510 žiť v ústraní, 00:06:44.800 --> 00:06:47.060 a strávte zvyšok svojho života v pokoji. 00:06:47.120 --> 00:06:48.850 Len mi znova neznič moje plány. WEBVTT 00:06:52.480 --> 00:06:53.159 ty... 00:06:54.480 --> 00:06:56.210 nie si v dobrom zdravotnom stave, však? 00:06:57.000 --> 00:06:58.950 Roky som sa venoval Dao 00:06:58.950 --> 00:07:00.750 a nedávno vyšiel z ústrania. WEBVTT 00:06:58.950 --> 00:07:00.750 a nedávno vyšiel z ústrania. 00:07:00.750 --> 00:07:02.350 Trochu som si na to nezvykol. 00:07:02.870 --> 00:07:03.290 no... 00:07:03.290 --> 00:07:04.730 Mali by ste viac odpočívať. WEBVTT 00:07:12.270 --> 00:07:13.600 Existuje ešte niečo? 00:07:15.040 --> 00:07:15.630 Nie 00:07:16.000 --> 00:07:17.160 Nepovedal si mi to 00:07:17.270 --> 00:07:18.240 kde je. WEBVTT 00:07:20.660 --> 00:07:21.870 Počul som o vojnových démonoch 00:07:21.870 --> 00:07:23.330 5 kliatieb bolo zlomených. 00:07:24.000 --> 00:07:24.720 Teraz, on 00:07:25.270 --> 00:07:26.800 by mal byť schopný vidieť farby 00:07:27.120 --> 00:07:28.580 a ochutnajte príchute, však? WEBVTT 00:07:31.040 --> 00:07:32.040 Tiež som počul 00:07:32.680 --> 00:07:33.630 že v reštaurácii Zuixian v hlavnom meste, 00:07:33.630 --> 00:07:35.159 je tu nenásytná reštaurácia 00:07:35.560 --> 00:07:36.890 kto má rád sladké. 00:07:36.920 --> 00:07:38.510 Jedol tam na takmer pol mesiaca 00:07:38.510 --> 00:07:40.240 a stále ich neomrzel. WEBVTT 00:07:38.510 --> 00:07:40.240 a stále ich neomrzel. 00:07:43.510 --> 00:07:44.070 vidím. 00:07:45.040 --> 00:07:45.560 dakujem. 00:07:46.390 --> 00:07:47.000 dakujem. WEBVTT 00:07:52.070 --> 00:07:54.040 Ste naozaj dobrý človek, pane. 00:07:57.390 --> 00:08:00.120 A zlatý prsteň na krku WEBVTT 00:07:57.390 --> 00:08:00.120 A zlatý prsteň na krku 00:08:00.480 --> 00:08:01.540 vyzerá celkom pekne. 00:08:06.800 --> 00:08:07.800 už pôjdem. WEBVTT WEBVTT 00:08:22.550 --> 00:08:25.220 [Zi Fei, Youhu Clan] WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:08:52.480 --> 00:08:53.480 Vyzerá to pekne? 00:08:54.390 --> 00:08:55.510 Keby tvoja sila nebola 00:08:55.510 --> 00:08:56.720 obmedzený touto vecou, 00:08:56.720 --> 00:08:57.390 nemuseli by sme 00:08:57.390 --> 00:08:58.670 ísť do toľkých problémov. WEBVTT 00:09:01.150 --> 00:09:02.630 Myslíte si, že ten človek práve teraz? 00:09:02.630 --> 00:09:04.230 dokáže odlákať vojnových démonov? 00:09:05.510 --> 00:09:06.320 Myslím, že áno. WEBVTT 00:09:10.390 --> 00:09:11.150 Plánovali sme roky 00:09:11.150 --> 00:09:12.550 a pripravili dobrú show, 00:09:13.120 --> 00:09:14.980 len aby to takto pokazili. 00:09:16.150 --> 00:09:16.840 Aká škoda. WEBVTT WEBVTT 00:09:37.380 --> 00:09:41.470 [Posvätné semeno stromu Jianmu] WEBVTT 00:09:37.380 --> 00:09:41.470 [Posvätné semeno stromu Jianmu] 00:09:45.550 --> 00:09:46.550 Už som ti to povedal 00:09:46.750 --> 00:09:48.610 Li Mofu nebude znamenať nič. 00:09:48.790 --> 00:09:49.510 Ľudia WEBVTT 00:09:50.150 --> 00:09:51.080 sú najslabšie, 00:09:51.840 --> 00:09:52.900 predsa najnenásytnejší. 00:09:53.150 --> 00:09:54.150 Chcú byť bezohľadní 00:09:54.150 --> 00:09:55.610 a dosiahnuť veľkú vec, 00:09:55.720 --> 00:09:57.320 a chcú to aj zarámovať 00:09:57.320 --> 00:09:58.960 ako veľkú dobrotu a spravodlivosť, 00:09:58.960 --> 00:10:00.120 snažiac sa získať pochopenie sveta WEBVTT 00:09:58.960 --> 00:10:00.120 snažiac sa získať pochopenie sveta 00:10:00.120 --> 00:10:00.780 a chvála. 00:10:02.000 --> 00:10:03.120 Chcú všetko, 00:10:03.120 --> 00:10:04.450 ale skončiť s ničím. 00:10:04.630 --> 00:10:05.390 Premrhali 00:10:05.390 --> 00:10:08.050 tvoje posvätné semeno stromu Jianmu za nič. WEBVTT 00:10:10.510 --> 00:10:11.200 však, 00:10:12.200 --> 00:10:14.660 nešli sme do všetkých tých problémov za nič. 00:10:14.960 --> 00:10:16.120 Teraz to aspoň vieme 00:10:16.790 --> 00:10:17.850 že v tomto svete, 00:10:17.870 --> 00:10:19.470 existuje dokonalý vojnový démon. WEBVTT 00:10:20.630 --> 00:10:22.560 Čo ak je to teda dokonalý vojnový démon? 00:10:22.870 --> 00:10:23.630 Nie je stále? 00:10:23.630 --> 00:10:24.690 zviazaný ženou 00:10:25.390 --> 00:10:26.790 z nesmrteľných siekt? 00:10:27.600 --> 00:10:29.850 Tomu sa hovorí všetko má svoju súhru. 00:10:29.850 --> 00:10:30.790 Tá žena z nesmrteľnej sekty WEBVTT 00:10:29.850 --> 00:10:30.790 Tá žena z nesmrteľnej sekty 00:10:30.790 --> 00:10:32.450 môže držať Lu Qianqiao na uzde. 00:10:33.320 --> 00:10:34.450 Možno v budúcnosti, 00:10:35.030 --> 00:10:35.670 tiež niekoho stretneš 00:10:35.670 --> 00:10:37.070 kto ťa môže držať na uzde. 00:10:38.550 --> 00:10:39.480 Udržať ma na uzde? WEBVTT 00:10:41.670 --> 00:10:42.550 Tá osoba 00:10:43.200 --> 00:10:44.400 ešte sa nenarodil. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:11:11.790 --> 00:11:13.620 [reštaurácia Zuixian] WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:11:50.600 --> 00:11:51.390 Užite si to, pane. 00:11:53.440 --> 00:11:53.910 slečna, 00:11:54.240 --> 00:11:55.700 čo by si chcel jesť? 00:11:56.320 --> 00:11:57.200 Hľadám niekoho, 00:11:57.200 --> 00:11:57.910 muž. 00:11:58.240 --> 00:11:59.240 Rozhliada sa 00:11:59.240 --> 00:12:00.240 32 alebo 33 rokov, WEBVTT 00:11:59.240 --> 00:12:00.240 32 alebo 33 rokov, 00:12:00.320 --> 00:12:01.180 veľmi pekný, 00:12:01.480 --> 00:12:02.480 a má rád sladkosti. 00:12:04.550 --> 00:12:05.030 slečna, 00:12:05.240 --> 00:12:06.040 ako vidíš, 00:12:06.790 --> 00:12:08.270 naša reštaurácia je taká známa. 00:12:08.270 --> 00:12:09.360 S toľkými hosťami, ktorí prichádzajú a odchádzajú 00:12:09.360 --> 00:12:10.150 každý deň, WEBVTT 00:12:09.360 --> 00:12:10.150 každý deň, 00:12:11.000 --> 00:12:11.720 Naozaj si nepamätám 00:12:11.720 --> 00:12:12.780 tváre hostí. 00:12:14.120 --> 00:12:15.960 Pred pár dňami si rezervoval celé miesto. 00:12:15.960 --> 00:12:17.890 Skúste si to pozorne zapamätať. 00:12:19.270 --> 00:12:20.600 Zarezervovali ste si celé miesto? WEBVTT 00:12:19.270 --> 00:12:20.600 Zarezervovali ste si celé miesto? 00:12:25.150 --> 00:12:26.510 Myslím, že taký človek bol. 00:12:26.510 --> 00:12:27.720 Bol celkom pekný, 00:12:27.720 --> 00:12:28.520 ale veľmi chladné. 00:12:28.870 --> 00:12:30.150 Každý deň sa chodil najesť o 19:00. WEBVTT 00:12:28.870 --> 00:12:30.150 Každý deň sa chodil najesť o 19:00. 00:12:30.150 --> 00:12:31.390 Zakaždým vyskúšal iba 5 jedál, 00:12:31.390 --> 00:12:32.360 radšej nenechať sa rušiť, 00:12:32.360 --> 00:12:33.690 a nerád rozprával. 00:12:34.270 --> 00:12:35.360 Áno, to je on. 00:12:35.840 --> 00:12:36.510 kde je? 00:12:37.030 --> 00:12:37.510 On odišiel. 00:12:38.240 --> 00:12:39.000 On odišiel? 00:12:39.630 --> 00:12:40.490 kam šiel? WEBVTT 00:12:39.630 --> 00:12:40.490 kam šiel? 00:12:41.600 --> 00:12:42.630 To ja neviem. 00:12:42.790 --> 00:12:44.670 Miesto si rezervoval len na pol mesiaca. 00:12:44.670 --> 00:12:45.790 Podľa môjho odhadu, 00:12:46.600 --> 00:12:47.910 nebol tu 3 dni. 00:12:47.910 --> 00:12:50.440 Možno odišiel z hlavného mesta už dávno. WEBVTT 00:12:47.910 --> 00:12:50.440 Možno odišiel z hlavného mesta už dávno. 00:12:58.440 --> 00:12:59.670 Príďte sa pozrieť. 00:12:59.670 --> 00:13:00.750 Všetko domáce. WEBVTT 00:12:59.670 --> 00:13:00.750 Všetko domáce. 00:13:00.840 --> 00:13:01.270 slečna 00:13:01.270 --> 00:13:01.840 pane. 00:13:02.720 --> 00:13:04.120 - Toto... - Chceš nejaké? 00:13:05.750 --> 00:13:06.720 Chcel by som jeden. WEBVTT 00:13:10.150 --> 00:13:11.360 Príďte sa pozrieť. 00:13:12.030 --> 00:13:13.150 Malé prívesky, 00:13:13.440 --> 00:13:14.440 malé drobnosti. 00:13:15.510 --> 00:13:16.320 Pozrite sa. 00:13:17.320 --> 00:13:17.980 Tu máš. WEBVTT 00:13:27.840 --> 00:13:29.080 Malé prívesky, 00:13:29.240 --> 00:13:30.600 malé drobnosti tu. WEBVTT 00:13:29.240 --> 00:13:30.600 malé drobnosti tu. 00:13:31.120 --> 00:13:32.150 Pozrite sa. 00:13:33.960 --> 00:13:35.120 Malé prívesky! 00:13:38.200 --> 00:13:41.520 [Pán Qi] WEBVTT 00:13:38.200 --> 00:13:41.520 [Pán Qi] WEBVTT 00:13:50.030 --> 00:13:51.090 čo to robíš? 00:13:52.480 --> 00:13:53.080 Maľovanie. 00:13:54.030 --> 00:13:56.090 Dal som ti povolenie namaľovať ma? 00:13:56.320 --> 00:13:57.200 Si celkom 00:13:57.240 --> 00:13:58.000 vtipné dievča. 00:13:58.870 --> 00:14:00.510 Ako poznáte ženu na mojom obraze? WEBVTT 00:13:58.870 --> 00:14:00.510 Ako poznáte ženu na mojom obraze? 00:14:00.510 --> 00:14:01.200 si ty? 00:14:02.750 --> 00:14:03.410 Pozrite sa. 00:14:05.270 --> 00:14:06.870 Žena na mojom obraze 00:14:07.240 --> 00:14:09.200 má krtko pri oku. WEBVTT 00:14:11.440 --> 00:14:11.910 slečna, 00:14:12.270 --> 00:14:13.070 máš to? 00:14:13.270 --> 00:14:13.720 ty... WEBVTT 00:14:20.390 --> 00:14:22.320 Si veľmi dobrý v maľovaní, čo? 00:14:22.670 --> 00:14:23.960 Len sa živím 00:14:23.960 --> 00:14:25.030 s týmto remeslom. 00:14:27.080 --> 00:14:27.680 no teda, 00:14:27.790 --> 00:14:28.550 vieš namaľovať portrét 00:14:28.550 --> 00:14:29.390 pre mňa? WEBVTT 00:14:30.440 --> 00:14:31.320 mohol som, 00:14:31.670 --> 00:14:32.430 ale 00:14:33.030 --> 00:14:34.630 môj honorár je dosť vysoký. 00:14:38.720 --> 00:14:39.450 To je v poriadku. WEBVTT 00:14:40.150 --> 00:14:40.880 mám peniaze. 00:14:41.390 --> 00:14:41.960 Dobre. 00:14:42.840 --> 00:14:43.300 Poď. 00:14:44.000 --> 00:14:44.550 Povedz mi, 00:14:44.750 --> 00:14:45.750 koho maľujem? 00:14:45.750 --> 00:14:46.610 Zavolajte im. 00:14:48.390 --> 00:14:49.720 Neviem, kde je. WEBVTT 00:14:53.320 --> 00:14:55.080 Takže ho nemôžete nájsť. 00:14:55.320 --> 00:14:57.520 Preto si vybíjaš hnev 00:14:57.750 --> 00:14:59.910 na nevinnom maliarovi. WEBVTT 00:15:03.910 --> 00:15:05.570 Nepovedal som, že nebudem maľovať. WEBVTT 00:15:12.630 --> 00:15:13.080 Sadnite si. 00:15:18.390 --> 00:15:19.270 Popíšte ho. 00:15:19.870 --> 00:15:21.680 Je veľmi vysoký a tenký. WEBVTT 00:15:19.870 --> 00:15:21.680 Je veľmi vysoký a tenký. 00:15:22.150 --> 00:15:23.080 Čo sa týka jeho vzhľadu, 00:15:23.720 --> 00:15:24.920 je dobre vybavený, 00:15:25.440 --> 00:15:26.600 a celkom pekný. WEBVTT WEBVTT 00:15:49.030 --> 00:15:50.630 Má výrazné obočie, WEBVTT 00:15:49.030 --> 00:15:50.630 Má výrazné obočie, 00:15:50.750 --> 00:15:51.880 a rovný nos. 00:15:52.960 --> 00:15:53.720 Zdá sa mu trochu 00:15:53.720 --> 00:15:54.750 neprístupné. 00:15:56.000 --> 00:15:57.750 Ale keď ho spoznáte, 00:15:58.150 --> 00:16:00.350 zistíte, že je skutočne veľmi jemný. WEBVTT 00:15:58.150 --> 00:16:00.350 zistíte, že je skutočne veľmi jemný. 00:16:00.910 --> 00:16:03.360 Ako zamrznutý bazén, 00:16:04.000 --> 00:16:04.730 pri zahriatí, 00:16:05.240 --> 00:16:07.100 mení sa na stekajúci potok. 00:16:09.630 --> 00:16:10.890 Veľmi rád maľuje WEBVTT 00:16:09.630 --> 00:16:10.890 Veľmi rád maľuje 00:16:11.670 --> 00:16:13.470 a je veľmi tichý, keď maľuje. 00:16:14.870 --> 00:16:15.550 myslím 00:16:15.910 --> 00:16:18.570 príslovie "skromný gentleman, jemný ako nefrit" 00:16:19.240 --> 00:16:20.700 dokonale ho vystihuje. WEBVTT 00:16:19.240 --> 00:16:20.700 dokonale ho vystihuje. 00:16:25.200 --> 00:16:27.150 Jeho úsmev je veľmi jemný. 00:16:27.870 --> 00:16:28.910 Jeho oči sú hlboké, 00:16:29.440 --> 00:16:31.030 ako nekonečná nočná obloha WEBVTT 00:16:29.440 --> 00:16:31.030 ako nekonečná nočná obloha 00:16:31.630 --> 00:16:33.750 plný jasných hviezd, 00:16:35.440 --> 00:16:36.200 jasnejšie ako 00:16:36.200 --> 00:16:37.360 akákoľvek hviezda 00:16:38.550 --> 00:16:39.410 už som niekedy videl. WEBVTT WEBVTT 00:16:50.790 --> 00:16:51.870 Ale keď bojuje, 00:16:52.080 --> 00:16:53.440 je ako iný človek, 00:16:53.440 --> 00:16:54.640 divoký a bezohľadný. 00:16:55.000 --> 00:16:55.840 A jeho pohyby 00:16:55.840 --> 00:16:57.300 sú veľmi elegantné a štýlové, 00:16:57.360 --> 00:16:58.870 ako vojnový hrdina. WEBVTT 00:17:01.120 --> 00:17:02.380 Kým je nablízku, 00:17:02.390 --> 00:17:04.000 každý problém sa stáva jednoduchým. 00:17:04.680 --> 00:17:06.270 Aj keď sa hory zrútia, 00:17:06.270 --> 00:17:07.730 alebo moria zaplavia zem, 00:17:07.960 --> 00:17:09.420 pokiaľ sa na neho môžem pozerať, 00:17:09.790 --> 00:17:11.000 Cítim pokoj. WEBVTT 00:17:09.790 --> 00:17:11.000 Cítim pokoj. 00:17:12.450 --> 00:17:14.280 Cítiť pokoj? 00:17:16.030 --> 00:17:17.480 Prečo ste prestali maľovať? 00:17:17.480 --> 00:17:18.240 nezvládnem to. 00:17:18.680 --> 00:17:19.200 prečo? 00:17:19.680 --> 00:17:20.200 slečna, WEBVTT 00:17:19.680 --> 00:17:20.200 slečna, 00:17:20.720 --> 00:17:22.180 pozri si svoj popis. 00:17:22.349 --> 00:17:23.950 Znie to ako človek? 00:17:25.400 --> 00:17:27.000 Robíme to stále alebo nie? 00:17:27.000 --> 00:17:27.720 sme. 00:17:28.270 --> 00:17:30.030 Potom tu je to, čo budeme robiť. WEBVTT 00:17:28.270 --> 00:17:30.030 Potom tu je to, čo budeme robiť. 00:17:30.030 --> 00:17:30.560 opýtam sa, 00:17:30.960 --> 00:17:31.820 a ty odpovieš. 00:17:34.200 --> 00:17:35.460 Aký má tvar tváre? 00:17:36.070 --> 00:17:37.000 Štvorcové alebo okrúhle? 00:17:37.240 --> 00:17:38.000 Dlhé alebo ploché? 00:17:38.480 --> 00:17:39.720 Asi je to okrúhle, WEBVTT 00:17:40.240 --> 00:17:41.240 ale nie celkom. 00:17:41.590 --> 00:17:43.160 Jeho rysy sú ostré. 00:17:43.480 --> 00:17:44.880 Jeho líca sú trochu tenké. 00:17:45.030 --> 00:17:46.090 Jeho pery sú husté. 00:17:46.680 --> 00:17:48.400 Jeho úsmev je teplý 00:17:48.720 --> 00:17:49.520 a priateľský. WEBVTT 00:17:50.480 --> 00:17:51.610 A čo jeho oči? 00:17:51.920 --> 00:17:53.030 Mandľové oči, fénixove oči, 00:17:53.030 --> 00:17:54.290 alebo oči broskyňového kvetu? 00:17:55.550 --> 00:17:57.750 Keď je uvoľnený, sú to mandľové oči. 00:17:58.440 --> 00:18:00.640 Vyzerajú ostro, keď sa pozerá. WEBVTT 00:17:58.440 --> 00:18:00.640 Vyzerajú ostro, keď sa pozerá. 00:18:01.510 --> 00:18:02.680 Keď sa zamračí, 00:18:03.110 --> 00:18:05.170 vyzerá láskavo a rezervovane. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:18:37.750 --> 00:18:39.550 Myslím, že tohto muža som už videl. 00:18:39.550 --> 00:18:40.160 máš? WEBVTT 00:18:39.550 --> 00:18:40.160 máš? 00:18:40.640 --> 00:18:41.400 kde? 00:18:43.030 --> 00:18:45.030 Myslím, že som ho videl. 00:18:47.000 --> 00:18:49.070 V tejto reštaurácii cez ulicu. 00:18:49.070 --> 00:18:50.330 Tam pil. WEBVTT 00:18:49.070 --> 00:18:50.330 Tam pil. 00:18:52.480 --> 00:18:52.960 slečna, 00:18:53.480 --> 00:18:54.920 dovoľte mi poradiť. 00:18:54.920 --> 00:18:56.680 Zostaňte dnes v meste. 00:18:57.350 --> 00:18:58.750 Dnes večer je lampiónový festival. 00:18:58.750 --> 00:19:00.030 Ak je v meste, WEBVTT 00:18:58.750 --> 00:19:00.030 Ak je v meste, 00:19:00.160 --> 00:19:02.350 určite sa zapojí do zábavy. 00:19:04.440 --> 00:19:05.720 určite zostanem. 00:19:05.720 --> 00:19:07.320 Je tu lampiónový festival? 00:19:09.510 --> 00:19:10.070 Vezmite si to. WEBVTT 00:19:09.510 --> 00:19:10.070 Vezmite si to. 00:19:19.940 --> 00:19:23.460 [Brána Yonghua] WEBVTT 00:19:19.940 --> 00:19:23.460 [Brána Yonghua] WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:20:17.030 --> 00:20:18.790 Príďte sa pozrieť! 00:20:19.400 --> 00:20:19.830 slečna, 00:20:19.830 --> 00:20:21.030 chceli by ste si kúpiť masku? WEBVTT 00:20:19.830 --> 00:20:21.030 chceli by ste si kúpiť masku? 00:20:21.030 --> 00:20:21.690 Pozrite sa. 00:20:22.790 --> 00:20:24.550 Príďte sa pozrieť! 00:20:24.750 --> 00:20:25.680 Masky! Masky! 00:20:26.110 --> 00:20:27.790 Krásne masky vojnových démonov! 00:20:29.510 --> 00:20:30.000 pane, WEBVTT 00:20:29.510 --> 00:20:30.000 pane, 00:20:30.200 --> 00:20:31.160 chceli by ste si kúpiť masku? 00:20:31.160 --> 00:20:31.820 Nie, ďakujem. 00:20:33.240 --> 00:20:33.680 pane, 00:20:33.790 --> 00:20:34.550 padla ti do oka nejaká? 00:20:34.550 --> 00:20:35.210 Nie, ďakujem. 00:20:35.400 --> 00:20:36.530 Poď, pozri sa. WEBVTT 00:20:41.400 --> 00:20:41.830 slečna, 00:20:41.880 --> 00:20:43.140 vidíš niečo čo sa ti páči? 00:20:44.310 --> 00:20:46.160 Príďte sa pozrieť! 00:20:49.790 --> 00:20:51.160 Tu, skúste toto. WEBVTT 00:20:49.790 --> 00:20:51.160 Tu, skúste toto. 00:20:51.310 --> 00:20:51.750 Dobre. 00:20:52.510 --> 00:20:54.310 Slečna, čo by ste chceli jesť? 00:20:54.590 --> 00:20:55.920 Dám si misku múčneho čaju 00:20:55.920 --> 00:20:57.380 a tanier sladkých koláčov. 00:20:57.750 --> 00:20:58.880 Strašne ma to mrzí. 00:20:58.920 --> 00:21:00.520 Sladké koláčiky sú vypredané. WEBVTT 00:20:58.920 --> 00:21:00.520 Sladké koláčiky sú vypredané. 00:21:01.240 --> 00:21:02.000 Vypredané? 00:21:02.200 --> 00:21:02.680 áno. 00:21:02.830 --> 00:21:04.290 Práve prišiel zákazník 00:21:04.400 --> 00:21:05.640 a kúpil všetky sladké koláče 00:21:05.640 --> 00:21:06.550 v mojom obchode. 00:21:07.240 --> 00:21:08.440 Pri pohľade na jeho stavbu, 00:21:08.640 --> 00:21:10.510 nevyzeral ako veľký jedák. WEBVTT 00:21:08.640 --> 00:21:10.510 nevyzeral ako veľký jedák. 00:21:12.270 --> 00:21:12.790 pane, 00:21:13.070 --> 00:21:14.270 ako vyzeral? 00:21:14.960 --> 00:21:15.880 Bol som zaneprázdnený 00:21:15.880 --> 00:21:16.940 balí svoju objednávku, 00:21:17.000 --> 00:21:18.400 tak som to poriadne nepozeral. 00:21:18.590 --> 00:21:19.450 Len si pamätám 00:21:19.480 --> 00:21:20.720 vyzeral cestovateľsky, WEBVTT 00:21:19.480 --> 00:21:20.720 vyzeral cestovateľsky, 00:21:20.720 --> 00:21:22.640 ako cestovateľ z diaľky. 00:21:26.750 --> 00:21:27.680 Potom sa pozri. 00:21:29.270 --> 00:21:30.730 Vyzerá ako tento muž? WEBVTT 00:21:29.270 --> 00:21:30.730 Vyzerá ako tento muž? 00:21:32.750 --> 00:21:34.680 Ich konštrukcie sú veľmi podobné. 00:21:35.510 --> 00:21:36.400 kam šiel? 00:21:37.550 --> 00:21:39.150 Išiel tým smerom, pamätám si. WEBVTT 00:21:40.960 --> 00:21:41.820 Ďakujem, pane. 00:21:41.960 --> 00:21:42.890 nemáš za čo. 00:21:47.920 --> 00:21:51.510 Vrecúška! Vrecúška! 00:21:48.560 --> 00:21:53.400 ♪ Stráviť celý život, Pýtam sa sám seba, čo som hľadal ako prvé♪ WEBVTT 00:21:47.920 --> 00:21:51.510 Vrecúška! Vrecúška! 00:21:48.560 --> 00:21:53.400 ♪ Stráviť celý život, Pýtam sa sám seba, čo som hľadal ako prvé♪ 00:21:52.750 --> 00:21:53.480 Lu Qianqiao, 00:21:54.480 --> 00:21:55.440 ak jedného dňa - 00:21:54.580 --> 00:21:59.340 ♪ Po čom moje srdce skutočne túži? ♪ 00:21:55.790 --> 00:21:56.640 Myslím, ak- 00:21:57.720 --> 00:21:59.560 aj teba sa to dotklo od Ghost Covering Eyes, 00:21:59.560 --> 00:22:02.550 ♪ Krok za krokom po nesmrteľných schodoch ♪ WEBVTT 00:21:59.560 --> 00:22:02.550 ♪ Krok za krokom po nesmrteľných schodoch ♪ 00:22:00.030 --> 00:22:00.590 by ste úplne 00:22:00.590 --> 00:22:01.510 zabudni na mňa 00:22:01.720 --> 00:22:02.970 a vôbec si ma nepamätáš? 00:22:02.970 --> 00:22:05.720 ♪ Vydláždené nespočetnými stratenými dušami ♪ 00:22:03.400 --> 00:22:04.790 Ako sa to mohlo stať? 00:22:05.640 --> 00:22:06.310 Čo ak? 00:22:06.010 --> 00:22:11.950 ♪ Kto by sa opovážil zničiť rebrík k nesmrteľnosti a ukončeniu cesty? ♪ 00:22:07.240 --> 00:22:08.400 Čo ak? 00:22:08.680 --> 00:22:10.080 Ak ten deň naozaj príde, WEBVTT 00:22:06.010 --> 00:22:11.950 ♪ Kto by sa opovážil zničiť rebrík k nesmrteľnosti a ukončeniu cesty? ♪ 00:22:08.680 --> 00:22:10.080 Ak ten deň naozaj príde, 00:22:10.310 --> 00:22:11.310 Pôjdem ťa nájsť, 00:22:12.290 --> 00:22:17.250 ♪ Slnko žiari nad zemou ♪ 00:22:12.400 --> 00:22:15.000 a spoznáme sa všetko odznova. 00:22:17.830 --> 00:22:18.400 prepáč. 00:22:18.270 --> 00:22:23.300 ♪ Napriek tomu sa nemôže zahriať každý chladný dom dole ♪ WEBVTT 00:22:18.270 --> 00:22:23.300 ♪ Napriek tomu sa nemôže zahriať každý chladný dom dole ♪ 00:22:23.330 --> 00:22:26.930 ♪ Počul som výkriky, ktoré trhajú nebesia ♪ 00:22:24.440 --> 00:22:25.040 Ospravedlňujem sa. 00:22:26.350 --> 00:22:27.080 Táto osoba — 00:22:27.080 --> 00:22:29.900 ♪ Počujem hanbu rozchodu ♪ 00:22:27.200 --> 00:22:28.200 videl si ho? 00:22:28.550 --> 00:22:29.400 Nie, nemám. 00:22:29.920 --> 00:22:32.480 ♪ Táto nesmrteľná cesta obdivovaná všetkými ♪ WEBVTT 00:22:29.920 --> 00:22:32.480 ♪ Táto nesmrteľná cesta obdivovaná všetkými ♪ 00:22:32.510 --> 00:22:35.390 ♪ Môže existovať, alebo neexistuje ♪ 00:22:35.410 --> 00:22:38.070 ♪ Ešte raz vidím chladná ľahostajnosť sveta ♪ 00:22:38.090 --> 00:22:41.340 ♪ Ohýbanie chrbtice každého ♪ WEBVTT 00:22:38.090 --> 00:22:41.340 ♪ Ohýbanie chrbtice každého ♪ 00:22:41.360 --> 00:22:46.710 ♪ Ilúzie a márnosť oslepujú oči, ako by to mohlo ešte niekoho zaujímať ♪ 00:22:42.240 --> 00:22:43.760 Lu Qianqiao! 00:22:47.360 --> 00:22:50.260 ♪ Nemyslite si, že som smiešny a hlúpy ♪ WEBVTT 00:22:47.360 --> 00:22:50.260 ♪ Nemyslite si, že som smiešny a hlúpy ♪ 00:22:50.070 --> 00:22:52.070 Chyťte ho! Je to vojnový démon! 00:22:50.430 --> 00:22:53.090 ♪ Môj osamelý hlas bude sa ozývať údolím ♪ 00:22:52.110 --> 00:22:52.830 Chyťte ho! 00:22:53.280 --> 00:22:56.190 ♪ Hovoria o nesmrteľnej milosti a mystické umenie ♪ 00:22:53.310 --> 00:22:54.070 Chyťte ho! 00:22:56.210 --> 00:22:59.200 ♪ Je tam ešte nejaká stopa zo súcitu? ♪ 00:22:59.400 --> 00:23:02.140 ♪ Uvedom si moje srdce nehľadá žiadny osobný prospech ♪ 00:22:59.440 --> 00:23:00.110 Poponáhľajte sa! WEBVTT 00:22:59.400 --> 00:23:02.140 ♪ Uvedom si moje srdce nehľadá žiadny osobný prospech ♪ 00:22:59.440 --> 00:23:00.110 Poponáhľajte sa! 00:23:00.200 --> 00:23:00.880 Chyťte ho! 00:23:00.920 --> 00:23:01.920 Zastavte sa! 00:23:02.320 --> 00:23:05.250 ♪ Uvedomte si moje ruky zostanú nepoškvrnené krvou ♪ 00:23:05.280 --> 00:23:11.270 ♪ Stále si uvedomuj tento život, ako vždy sleduje Dao ♪ 00:23:09.720 --> 00:23:10.680 Tak krásne! WEBVTT 00:23:05.280 --> 00:23:11.270 ♪ Stále si uvedomuj tento život, ako vždy sleduje Dao ♪ 00:23:09.720 --> 00:23:10.680 Tak krásne! 00:23:13.630 --> 00:23:16.300 ♪ Vidieť rozsiahlu skazu ♪ 00:23:16.630 --> 00:23:19.620 ♪ Ako by som sa na to mohol pozerať a ignorovať to? ♪ WEBVTT 00:23:20.200 --> 00:23:22.380 ♪ Nebojím sa návratu do prachu ♪ 00:23:22.400 --> 00:23:25.760 ♪ Kráčam touto cestou sám ♪ 00:23:25.790 --> 00:23:28.570 ♪ Nechať všetkých kráčať ♪ 00:23:28.590 --> 00:23:31.520 ♪ Cesta k nesmrteľnosti ♪ WEBVTT 00:23:28.590 --> 00:23:31.520 ♪ Cesta k nesmrteľnosti ♪ 00:23:31.660 --> 00:23:38.210 ♪ Obávam sa, že nebudem vzdorovať nesmrteľné zákony a posvätné príkazy ♪ 00:23:38.240 --> 00:23:41.850 ♪ Nech je hriech potrestaný, nech je túžba zničená ♪ 00:23:39.000 --> 00:23:40.350 Lampáše! WEBVTT 00:23:38.240 --> 00:23:41.850 ♪ Nech je hriech potrestaný, nech je túžba zničená ♪ 00:23:39.000 --> 00:23:40.350 Lampáše! 00:23:40.480 --> 00:23:42.000 Krásne lampáše! 00:23:42.670 --> 00:23:49.630 ♪ Srdce však nesmie byť nikdy opustené ♪ 00:23:44.640 --> 00:23:45.310 Buďte opatrní! 00:23:48.310 --> 00:23:49.000 Pozri! 00:23:49.310 --> 00:23:50.440 Táto osoba je taká úžasná! WEBVTT 00:23:49.310 --> 00:23:50.440 Táto osoba je taká úžasná! 00:23:50.440 --> 00:23:51.840 Musí byť kultivujúca. 00:23:59.920 --> 00:24:01.200 Aká náhoda, slečna. WEBVTT 00:23:59.920 --> 00:24:01.200 Aká náhoda, slečna. 00:24:01.200 --> 00:24:02.000 Opäť sa stretávame. 00:24:04.960 --> 00:24:06.420 Súdiac podľa tvojej reakcie, 00:24:06.510 --> 00:24:07.310 Obávam sa, že ste nenašli 00:24:07.310 --> 00:24:08.720 osoba, ktorú hľadáte 00:24:08.720 --> 00:24:09.520 a pomýlil si ma WEBVTT 00:24:10.200 --> 00:24:11.070 pre neho. 00:24:17.830 --> 00:24:18.890 prečo plačeš? WEBVTT 00:24:20.200 --> 00:24:20.880 Nie, ja... 00:24:21.000 --> 00:24:22.110 Len som žartoval. 00:24:24.270 --> 00:24:24.960 ja 00:24:25.720 --> 00:24:27.450 najviac neznášam, keď dievčatá plačú. 00:24:28.480 --> 00:24:30.140 Nepotrebujem, aby si ma utešoval. WEBVTT 00:24:28.480 --> 00:24:30.140 Nepotrebujem, aby si ma utešoval. 00:24:35.350 --> 00:24:35.920 prepáč. 00:24:37.000 --> 00:24:37.750 vlastne 00:24:38.270 --> 00:24:39.110 rozumiem 00:24:39.340 --> 00:24:41.070 bolesť pri hľadaní niekoho. WEBVTT 00:24:39.340 --> 00:24:41.070 bolesť pri hľadaní niekoho. 00:24:41.070 --> 00:24:42.030 Nepotrebujem, aby si ma utešoval. 00:24:42.030 --> 00:24:42.880 nie som. 00:24:43.440 --> 00:24:44.160 je to pravda. 00:24:45.920 --> 00:24:47.580 Tiež niekoho hľadám. 00:24:48.310 --> 00:24:50.310 Hľadal som toľko rokov, WEBVTT 00:24:48.310 --> 00:24:50.310 Hľadal som toľko rokov, 00:24:50.960 --> 00:24:52.560 ale stále som ju nenašiel. 00:24:55.720 --> 00:24:56.520 Vieš piť? 00:24:57.640 --> 00:24:58.350 prečo? 00:24:59.240 --> 00:25:00.840 Sme v rovnakej situácii. WEBVTT 00:24:59.240 --> 00:25:00.840 Sme v rovnakej situácii. 00:25:00.960 --> 00:25:03.510 Prirodzene, mali by sme sa upokojiť naše smútky s vínom 00:25:03.510 --> 00:25:04.840 a opiť sa spolu. WEBVTT 00:25:11.220 --> 00:25:13.730 [reštaurácia Zuixian] 00:25:12.590 --> 00:25:13.520 Tu je víno. 00:25:16.160 --> 00:25:17.160 Naše charakteristické víno, 00:25:17.160 --> 00:25:18.560 "Nikdy sa nevrátim domov." 00:25:19.960 --> 00:25:21.270 Názov tohto vína WEBVTT 00:25:19.960 --> 00:25:21.270 Názov tohto vína 00:25:21.680 --> 00:25:22.940 je celkom zaujímavé. 00:25:23.790 --> 00:25:25.350 Pán Qi, máte dobrý zrak. 00:25:26.440 --> 00:25:28.310 Viete, že som pán Qi? 00:25:28.830 --> 00:25:29.640 Samozrejme. WEBVTT 00:25:30.070 --> 00:25:30.960 Naše víno 00:25:31.160 --> 00:25:32.160 nemá obdobu. 00:25:32.750 --> 00:25:34.590 Dobrá kvalita však má svoju cenu. 00:25:34.590 --> 00:25:35.590 Toto dobré víno 00:25:35.790 --> 00:25:36.990 stojí 3 taely za pohár. 00:25:39.640 --> 00:25:40.770 Tri taely na pohár? WEBVTT 00:25:39.640 --> 00:25:40.770 Tri taely na pohár? 00:25:42.000 --> 00:25:43.070 Nebojte sa o peniaze. 00:25:43.070 --> 00:25:44.030 Prineste si toľko, koľko máte. 00:25:44.030 --> 00:25:44.790 Dobre! 00:25:46.070 --> 00:25:47.550 Si celkom štedrý. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:26:15.400 --> 00:26:16.660 Môžete pokračovať v pití? 00:26:17.160 --> 00:26:17.720 áno. 00:26:18.200 --> 00:26:18.930 Poďme piť. 00:26:19.110 --> 00:26:19.770 Pokračuj. 00:26:19.960 --> 00:26:21.110 Ľahko sa neopijete. WEBVTT 00:26:19.960 --> 00:26:21.110 Ľahko sa neopijete. 00:26:21.110 --> 00:26:22.910 Môžete naozaj držať svoj alkohol. 00:26:29.270 --> 00:26:30.130 Poviem vám. WEBVTT 00:26:29.270 --> 00:26:30.130 Poviem vám. 00:26:31.110 --> 00:26:32.000 vlastne 00:26:32.640 --> 00:26:34.000 Nie som dobrý pijan. 00:26:34.790 --> 00:26:36.050 Nemôžem udržať svoj alkohol. 00:26:36.720 --> 00:26:37.920 Je tu niekto iný 00:26:38.350 --> 00:26:39.240 kto môže. WEBVTT 00:26:40.830 --> 00:26:41.590 Nechaj ma hádať. 00:26:43.110 --> 00:26:44.200 Môže byť 00:26:44.750 --> 00:26:46.280 ten, ktorého hľadáš? 00:26:47.680 --> 00:26:48.680 ako to vieš? WEBVTT 00:26:50.790 --> 00:26:52.350 Prečo mi to nepovieš 00:26:52.940 --> 00:26:55.330 aké ďalšie vlastnosti má 00:26:55.600 --> 00:26:56.550 okrem toho, že je pekný 00:26:56.550 --> 00:26:57.510 a prenikavý? 00:26:58.160 --> 00:26:59.030 Ak jeden deň 00:26:59.030 --> 00:26:59.880 narazím na neho, WEBVTT 00:27:00.550 --> 00:27:02.410 Určite si ho pre teba nechám. 00:27:02.960 --> 00:27:04.270 Je ich príliš veľa. 00:27:04.750 --> 00:27:05.350 poviem, 00:27:05.640 --> 00:27:06.640 a pamätáš si. 00:27:07.000 --> 00:27:07.860 Budem si pamätať. 00:27:09.000 --> 00:27:09.680 On WEBVTT 00:27:10.510 --> 00:27:11.440 rád pije, 00:27:11.960 --> 00:27:13.270 a môže držať svoj likér. 00:27:13.270 --> 00:27:14.870 Aj keby toto všetko vypil, 00:27:14.960 --> 00:27:16.020 neopije sa. 00:27:16.640 --> 00:27:18.240 A miluje chutné jedlo, 00:27:18.640 --> 00:27:19.640 všetky druhy, 00:27:19.920 --> 00:27:21.160 najmä sladkosti. WEBVTT 00:27:19.920 --> 00:27:21.160 najmä sladkosti. 00:27:23.110 --> 00:27:25.850 K cudzím ľuďom je trochu chladný. 00:27:26.400 --> 00:27:28.750 Ale k svojim priateľom je veľmi milý. 00:27:29.270 --> 00:27:30.800 Je dobrý aj v maľovaní. WEBVTT 00:27:29.270 --> 00:27:30.800 Je dobrý aj v maľovaní. 00:27:30.960 --> 00:27:31.760 Jeho obrazy 00:27:32.070 --> 00:27:33.270 sú oveľa lepšie ako tie vaše. 00:27:33.270 --> 00:27:34.270 Lepšie ako moje? 00:27:34.760 --> 00:27:36.680 Vyzná sa aj v medicíne. 00:27:36.680 --> 00:27:38.400 Každopádne, nie je nič, čo by nedokázal. 00:27:38.400 --> 00:27:40.400 Vie zo všetkého trochu. WEBVTT 00:27:38.400 --> 00:27:40.400 Vie zo všetkého trochu. WEBVTT WEBVTT 00:28:08.590 --> 00:28:09.920 spomenul si si na to? WEBVTT 00:28:10.830 --> 00:28:11.720 mám. WEBVTT 00:28:21.070 --> 00:28:21.790 Tiež... 00:28:23.680 --> 00:28:24.640 mám ho rada. 00:28:26.160 --> 00:28:27.550 Aj on ma mal kedysi rád. WEBVTT 00:28:30.270 --> 00:28:32.270 Boli sme spolu na mnohých miestach, 00:28:32.750 --> 00:28:35.000 od centrálnych nížin po severný Xiang. 00:28:36.480 --> 00:28:39.010 Jedli sme veľa chutného jedla spolu, 00:28:39.250 --> 00:28:43.260 ♪ Chytený v dizajne osudu, Hľadám svoju dušu ♪ WEBVTT 00:28:39.250 --> 00:28:43.260 ♪ Chytený v dizajne osudu, Hľadám svoju dušu ♪ 00:28:40.070 --> 00:28:41.930 spolu sledovali veľa východov slnka, 00:28:43.640 --> 00:28:46.620 ♪ Čomu by som sa mal vyhnúť žiť svoj život nadarmo? ♪ 00:28:43.680 --> 00:28:45.160 boli spolu psanci, 00:28:46.640 --> 00:28:48.030 a spoločne čelili smrti. 00:28:46.640 --> 00:28:48.360 ♪ Moja čepeľ zostáva čistá, nedotknuté prachom ♪ 00:28:48.390 --> 00:28:52.360 ♪ Napriek tomu to vyvolalo tisíce vojen ♪ 00:28:49.880 --> 00:28:50.400 Senior. WEBVTT 00:28:48.390 --> 00:28:52.360 ♪ Napriek tomu to vyvolalo tisíce vojen ♪ 00:28:49.880 --> 00:28:50.400 Senior. 00:28:50.830 --> 00:28:51.480 Senior! 00:28:51.960 --> 00:28:53.270 Ako sa dostaneme do špajze 00:28:53.270 --> 00:28:54.270 v záhrade Li Ying? 00:28:54.400 --> 00:28:57.450 ♪ Vysoký strom opotrebovaný čepeľ bez citu ♪ 00:28:55.310 --> 00:28:56.510 Som Xin Mei z Xin Xie Manor. 00:28:56.510 --> 00:28:57.880 Môžem vedieť vaše meno, senior? 00:28:57.880 --> 00:29:01.130 ♪ Srdce skrýva svoj koreň na dne priepasti ♪ 00:28:59.070 --> 00:28:59.830 Lu Qianqiao. WEBVTT 00:28:57.880 --> 00:29:01.130 ♪ Srdce skrýva svoj koreň na dne priepasti ♪ 00:29:00.350 --> 00:29:01.420 Qian ako v tisícoch, 00:29:01.420 --> 00:29:07.320 ♪ V červenom, pozerám sa na teba s náznakom hanby ♪ 00:29:01.510 --> 00:29:02.970 a Qiao ako v altánkoch. 00:29:04.440 --> 00:29:06.000 Keďže ma voláš senior, 00:29:06.440 --> 00:29:07.720 Nenechám ťa zomrieť. 00:29:08.040 --> 00:29:11.840 ♪ Prenasledovaný kúzlom, aj keď je to kruté ♪ 00:29:08.350 --> 00:29:10.110 Ďakujem za záchranu môjho života, pán Lu. WEBVTT 00:29:08.040 --> 00:29:11.840 ♪ Prenasledovaný kúzlom, aj keď je to kruté ♪ 00:29:08.350 --> 00:29:10.110 Ďakujem za záchranu môjho života, pán Lu. 00:29:10.110 --> 00:29:11.840 Nikdy nezabudnem na tvoju priazeň. 00:29:12.240 --> 00:29:13.350 Ak budete niekedy potrebovať pomoc, 00:29:12.360 --> 00:29:15.200 ♪ Je to lepšie, ako byť v pasci osudu ♪ 00:29:13.440 --> 00:29:14.400 Prídem vám na pomoc 00:29:14.400 --> 00:29:15.360 napriek akémukoľvek nebezpečenstvu. 00:29:15.360 --> 00:29:17.110 ♪ Medzi ziskom a stratou ♪ 00:29:17.130 --> 00:29:21.340 ♪ Leží tisíc rokov milosti ♪ 00:29:17.240 --> 00:29:19.500 Nepotrebujem, aby si prešiel nejakým nebezpečenstvom. 00:29:19.750 --> 00:29:21.350 Ušetrí mi to veľa problémov keby si mohol WEBVTT 00:29:17.130 --> 00:29:21.340 ♪ Leží tisíc rokov milosti ♪ 00:29:19.750 --> 00:29:21.350 Ušetrí mi to veľa problémov keby si mohol 00:29:21.350 --> 00:29:23.430 osvojte si techniku pitia rýb čoskoro. 00:29:23.430 --> 00:29:26.460 ♪ Aj keď to nahlodáva dušu, extrémna bolesť, akceptujem to všetko ♪ 00:29:25.110 --> 00:29:26.840 Ako ťa mám presne volať? 00:29:27.160 --> 00:29:30.460 ♪ Prijať bolesť ako domov, znovuzrodený ako Fénix ♪ 00:29:27.400 --> 00:29:29.680 si Lu Huai, sudca okresu Wei, 00:29:29.680 --> 00:29:31.270 alebo Autumn Crimson Blade, hrdina z bojového sveta, WEBVTT 00:29:27.160 --> 00:29:30.460 ♪ Prijať bolesť ako domov, znovuzrodený ako Fénix ♪ 00:29:29.680 --> 00:29:31.270 alebo Autumn Crimson Blade, hrdina z bojového sveta, 00:29:30.950 --> 00:29:37.010 ♪ Len aby som vymenil zvyšok mojich dní pre jeden skutočný život ako človek ♪ 00:29:31.790 --> 00:29:33.510 alebo Lu Qianqiao, vojnový démon? 00:29:36.960 --> 00:29:37.750 Lu Qianqiao, 00:29:37.920 --> 00:29:41.570 ♪ Nech ma unesie silné víno prepité noci do polnoci ♪ 00:29:38.350 --> 00:29:40.080 ty si vojnový démon, však? WEBVTT 00:29:37.920 --> 00:29:41.570 ♪ Nech ma unesie silné víno prepité noci do polnoci ♪ 00:29:38.350 --> 00:29:40.080 ty si vojnový démon, však? 00:29:41.590 --> 00:29:44.770 ♪ Nechajte moju dušu žiariť v žiarivých farbách ♪ 00:29:43.270 --> 00:29:43.920 áno. 00:29:44.790 --> 00:29:47.590 ♪ Nechajte agóniu tisíc rezov ♪ 00:29:45.000 --> 00:29:45.800 Vojnoví démoni 00:29:46.350 --> 00:29:47.270 všetci sú zlí. 00:29:47.610 --> 00:29:52.030 ♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪ 00:29:48.270 --> 00:29:49.920 Si učeníkom nesmrteľnej sekty. 00:29:49.920 --> 00:29:51.650 Som pozostatok vojnových démonov. WEBVTT 00:29:47.610 --> 00:29:52.030 ♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪ 00:29:49.920 --> 00:29:51.650 Som pozostatok vojnových démonov. 00:29:52.270 --> 00:29:53.110 Je to len prirodzené 00:29:52.400 --> 00:29:56.150 ♪ Dovoľte mi ochutnať život z mäsa a kostí v plnom rozsahu ♪ 00:29:53.640 --> 00:29:54.970 že ma chceš zabiť. 00:29:56.180 --> 00:29:59.110 ♪ Dovoľte mi vychutnať si množstvo chutí smrteľného sveta ♪ 00:29:56.240 --> 00:29:57.500 Ale opýtajte sa sami seba: 00:29:57.960 --> 00:29:59.220 ublížil som ti niekedy? 00:29:59.480 --> 00:30:01.520 ♪ Dovoľte mi čeliť svetu teplo aj chlad ♪ 00:29:59.550 --> 00:30:00.680 Ublížil som ti niekedy? WEBVTT 00:29:59.480 --> 00:30:01.520 ♪ Dovoľte mi čeliť svetu teplo aj chlad ♪ 00:29:59.550 --> 00:30:00.680 Ublížil som ti niekedy? 00:30:01.310 --> 00:30:02.070 sľubujem, 00:30:01.540 --> 00:30:06.580 ♪ Žiť a zahynúť s ním, odvaha zblázniť sa, odvaha snívať ♪ 00:30:02.830 --> 00:30:04.400 aj keď som jeden z vojnových démonov, 00:30:04.400 --> 00:30:06.000 Nechcem byť vojnovým démonom. 00:30:06.590 --> 00:30:07.550 Chcem byť len človekom. 00:30:06.610 --> 00:30:10.620 ♪ Nech ma unesie silné víno prepité noci do polnoci ♪ 00:30:08.590 --> 00:30:09.440 Na moje želanie, WEBVTT 00:30:06.610 --> 00:30:10.620 ♪ Nech ma unesie silné víno prepité noci do polnoci ♪ 00:30:10.030 --> 00:30:10.720 Zvliekam svoju kožu, 00:30:10.640 --> 00:30:13.800 ♪ Nechajte moju dušu žiariť v žiarivých farbách ♪ 00:30:11.000 --> 00:30:12.000 obnovil moje kosti, 00:30:12.000 --> 00:30:13.200 a zmenil moje telo. 00:30:13.240 --> 00:30:14.550 Zakaždým, keď sa mi to podarí pri jednej z týchto vecí, 00:30:13.830 --> 00:30:16.640 ♪ Nechajte agóniu tisíc rezov ♪ 00:30:15.270 --> 00:30:16.720 moja kultivácia by výrazne klesol. 00:30:16.660 --> 00:30:21.410 ♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪ 00:30:17.350 --> 00:30:18.590 Ale aj tak som šťastná 00:30:19.590 --> 00:30:20.680 že môžem vidieť WEBVTT 00:30:16.660 --> 00:30:21.410 ♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪ 00:30:19.590 --> 00:30:20.680 že môžem vidieť 00:30:20.680 --> 00:30:21.960 tento farebný svet, 00:30:21.560 --> 00:30:25.340 ♪ Dovoľte mi ochutnať život z mäsa a kostí v plnom rozsahu ♪ 00:30:22.830 --> 00:30:24.160 a že cítim bolesť. 00:30:25.110 --> 00:30:26.510 A tento pocit ma robí 00:30:25.360 --> 00:30:28.140 ♪ Dovoľte mi vychutnať si množstvo chutí smrteľného sveta ♪ 00:30:27.550 --> 00:30:29.000 cítiť sa skutočne nažive. 00:30:28.450 --> 00:30:30.290 ♪ Dovoľte mi čeliť svetu teplo aj chlad ♪ WEBVTT 00:30:28.450 --> 00:30:30.290 ♪ Dovoľte mi čeliť svetu teplo aj chlad ♪ 00:30:30.320 --> 00:30:35.720 ♪ Žiť a zahynúť s ním, odvaha zblázniť sa, odvaha snívať ♪ 00:30:31.550 --> 00:30:33.080 Vráťme sa do okresu Wei. 00:30:33.270 --> 00:30:34.400 To je moje rodné mesto. 00:30:34.880 --> 00:30:36.070 Aj ty si tam žil. 00:30:35.750 --> 00:30:41.800 ♪ Neži nadarmo, majte príjemnú cestu životom ♪ 00:30:37.830 --> 00:30:38.640 Myslíš... 00:30:39.590 --> 00:30:40.270 si ochotný byť smrteľníkom WEBVTT 00:30:35.750 --> 00:30:41.800 ♪ Neži nadarmo, majte príjemnú cestu životom ♪ 00:30:39.590 --> 00:30:40.270 si ochotný byť smrteľníkom 00:30:40.270 --> 00:30:41.240 so mnou 00:30:41.960 --> 00:30:43.070 a úplne sa vzdať kultivácie? 00:30:43.070 --> 00:30:44.870 Moje Dao srdce je aj tak nestabilné. 00:30:45.160 --> 00:30:46.680 Asi toho veľa nedosiahnem 00:30:46.680 --> 00:30:48.280 na tejto ceste kultivácie. 00:30:49.480 --> 00:30:50.160 Xin Mei, WEBVTT 00:30:49.480 --> 00:30:50.160 Xin Mei, 00:30:51.010 --> 00:30:51.640 dakujem. 00:30:52.720 --> 00:30:53.680 dakujem. 00:30:59.330 --> 00:31:00.330 Tak prečo to urobil WEBVTT 00:30:59.330 --> 00:31:00.330 Tak prečo to urobil 00:31:01.070 --> 00:31:02.110 nechať ťa za sebou 00:31:02.830 --> 00:31:03.720 a ísť sám? 00:31:06.440 --> 00:31:07.900 Nenechal ma za sebou. 00:31:08.400 --> 00:31:10.000 Niečo sa stalo neskôr, WEBVTT 00:31:08.400 --> 00:31:10.000 Niečo sa stalo neskôr, 00:31:12.000 --> 00:31:12.930 a on na mňa zabudol. 00:31:14.200 --> 00:31:15.240 Lu Qianqiao... 00:31:19.720 --> 00:31:21.550 Lu Qianqiao! WEBVTT 00:31:19.720 --> 00:31:21.550 Lu Qianqiao! 00:31:23.440 --> 00:31:24.880 Lu Qianqiao! 00:31:27.960 --> 00:31:30.110 Lu Qianqiao, nechoď! WEBVTT 00:31:27.960 --> 00:31:30.110 Lu Qianqiao, nechoď! 00:31:30.400 --> 00:31:32.430 Som Xin Mei! Vráťte sa! 00:31:33.920 --> 00:31:35.920 Lu Qianqiao! 00:31:37.110 --> 00:31:38.070 Nie! WEBVTT 00:31:49.070 --> 00:31:50.200 Ale budem si pamätať. WEBVTT 00:31:49.070 --> 00:31:50.200 Ale budem si pamätať. 00:31:52.310 --> 00:31:53.640 Vždy si spomeniem. 00:31:54.550 --> 00:31:55.640 Pamätám si, že povedal 00:31:56.270 --> 00:31:57.440 chcel ísť do najdrahšej reštaurácie 00:31:57.440 --> 00:31:58.440 v hlavnom meste... 00:31:58.680 --> 00:32:00.080 Ochutnajte tie najlepšie jedlá, WEBVTT 00:31:58.680 --> 00:32:00.080 Ochutnajte tie najlepšie jedlá, 00:32:00.160 --> 00:32:01.620 piť najsilnejšie víno, 00:32:01.790 --> 00:32:03.050 úplne sa opiť, 00:32:03.240 --> 00:32:04.440 a dobre sa vyspi. 00:32:05.660 --> 00:32:06.400 Budem si pamätať 00:32:06.400 --> 00:32:08.160 každý sľub, ktorý som mu dal 00:32:08.680 --> 00:32:09.880 a každé slovo, ktoré som povedal. WEBVTT 00:32:11.270 --> 00:32:11.880 potom 00:32:13.400 --> 00:32:14.640 nájdem ho. 00:32:17.310 --> 00:32:18.840 Určite ho nájdem. WEBVTT 00:32:22.510 --> 00:32:23.370 určite... WEBVTT 00:32:33.680 --> 00:32:34.750 určite budem. WEBVTT 00:32:41.240 --> 00:32:42.440 Nájdenie niekoho 00:32:43.200 --> 00:32:44.730 v šírom mori ľudí... 00:32:46.350 --> 00:32:47.590 nie je ľahká úloha. 00:32:49.680 --> 00:32:51.030 Kde preboha je? WEBVTT 00:32:49.680 --> 00:32:51.030 Kde preboha je? WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:33:29.680 --> 00:33:30.200 slečna, WEBVTT 00:33:29.680 --> 00:33:30.200 slečna, 00:33:30.550 --> 00:33:31.350 si hore? 00:33:31.590 --> 00:33:33.160 Objednal si toľko pohárov vína minulú noc. 00:33:33.160 --> 00:33:34.270 Myslel som, že máš veľkú toleranciu, 00:33:34.270 --> 00:33:36.600 ale spal si rovno až do úsvitu. 00:33:36.640 --> 00:33:37.750 Prepáčte, kde je 00:33:37.750 --> 00:33:39.480 ten pán, ktorý prišiel so mnou? 00:33:39.480 --> 00:33:40.110 On odišiel. WEBVTT 00:33:39.480 --> 00:33:40.110 On odišiel. 00:33:41.240 --> 00:33:42.100 Skontrolujte, prosím. 00:33:42.350 --> 00:33:44.010 Ten pán už zaplatil. 00:33:44.030 --> 00:33:44.630 Oh, správne. 00:33:44.890 --> 00:33:45.790 Povedal pán 00:33:45.790 --> 00:33:46.440 tvoj obraz 00:33:46.440 --> 00:33:47.990 bol včera večer namočený vo víne. 00:33:47.990 --> 00:33:49.320 Nechal ti nový. WEBVTT 00:33:59.480 --> 00:34:00.080 Oh, správne. WEBVTT 00:33:59.480 --> 00:34:00.080 Oh, správne. 00:34:00.350 --> 00:34:02.480 Mohli by ste mi povedať, ako sa dostať na mólo? 00:34:02.830 --> 00:34:04.510 Prečo mi neveríš? 00:34:05.550 --> 00:34:06.270 Čítanie toho bláznivého taoistu 00:34:06.270 --> 00:34:07.400 sa mýlil. 00:34:08.070 --> 00:34:09.550 Ľudia narodení 9. septembra 00:34:09.550 --> 00:34:10.840 nie sú nebeským talentom. WEBVTT 00:34:09.550 --> 00:34:10.840 nie sú nebeským talentom. 00:34:10.840 --> 00:34:12.570 Ľudia narodení 16. augusta sú. 00:34:12.630 --> 00:34:13.230 vieš? 00:34:13.800 --> 00:34:15.199 Vidíš? Aká náhoda. 00:34:15.230 --> 00:34:16.960 Zhodou okolností máte narodeniny. WEBVTT 00:34:20.000 --> 00:34:21.070 Vidím, že tvoj 00:34:21.590 --> 00:34:22.400 čelo 00:34:22.510 --> 00:34:23.510 je dlhý a plný, 00:34:23.750 --> 00:34:24.840 široký a široký. 00:34:25.190 --> 00:34:26.360 Toto je jednoznačne tvár 00:34:26.360 --> 00:34:28.960 schopného človeka s veľkým bohatstvom a cťou. 00:34:28.960 --> 00:34:29.820 Poviem ti, 00:34:29.820 --> 00:34:31.420 ak pôjdete na horu Lingji, WEBVTT 00:34:29.820 --> 00:34:31.420 ak pôjdete na horu Lingji, 00:34:31.760 --> 00:34:34.670 určite postúpiš k božstvu v budúcnosti. 00:34:34.670 --> 00:34:35.360 vieš? 00:34:38.239 --> 00:34:39.100 Čo poviete na toto? 00:34:39.190 --> 00:34:40.320 Nebudem žiadať veľa. WEBVTT 00:34:39.190 --> 00:34:40.320 Nebudem žiadať veľa. 00:34:40.760 --> 00:34:42.510 Len mi daj 5 taelov striebra, 00:34:42.800 --> 00:34:44.360 a napíšem ti odporúčací list 00:34:44.360 --> 00:34:46.230 pestovať nesmrteľnosť pri hore Lingji. 00:34:46.230 --> 00:34:46.960 Znie to dobre? 00:34:46.960 --> 00:34:47.760 nejdem. 00:34:48.710 --> 00:34:50.590 Máte prirodzenú taoistickú postavu. WEBVTT 00:34:48.710 --> 00:34:50.590 Máte prirodzenú taoistickú postavu. 00:34:50.590 --> 00:34:51.440 Ak nepestujete nesmrteľnosť, 00:34:51.440 --> 00:34:52.639 čo chceš robiť? 00:34:52.670 --> 00:34:55.469 Pôjdem k Yandu naučiť sa stavať dračie lode. 00:34:56.230 --> 00:34:58.690 Čo sa tam treba naučiť o stavaní lodí? 00:34:58.760 --> 00:34:59.820 nezdá sa ti to? WEBVTT 00:35:01.630 --> 00:35:02.630 Toto hlúpe dieťa. 00:35:02.800 --> 00:35:03.860 Domáce víno! 00:35:04.360 --> 00:35:05.400 Prestaňte sa túlať. Je čas nastúpiť. 00:35:05.400 --> 00:35:05.960 Ponáhľaj sa. 00:35:05.980 --> 00:35:10.220 [Mólo Zhoudu] WEBVTT 00:35:05.980 --> 00:35:10.220 [Mólo Zhoudu] WEBVTT WEBVTT 00:35:30.910 --> 00:35:32.310 Chystáte sa do Yanzhou? WEBVTT 00:35:45.150 --> 00:35:45.670 áno. 00:35:46.380 --> 00:35:47.800 Nepovedal si? plavili ste sa do Xiangzhou? 00:35:47.800 --> 00:35:48.510 áno. 00:35:48.960 --> 00:35:50.110 Idem kam chcem. WEBVTT 00:35:48.960 --> 00:35:50.110 Idem kam chcem. 00:35:50.360 --> 00:35:51.890 Nie je to tvoja starosť. 00:35:52.070 --> 00:35:52.590 pane, 00:35:53.150 --> 00:35:54.410 prosím nastúpte na loď. WEBVTT 00:36:05.510 --> 00:36:05.960 Tu. 00:36:06.840 --> 00:36:08.510 Načo idete do Yanzhou, pane? 00:36:08.510 --> 00:36:09.510 Návšteva príbuzných a priateľov, 00:36:09.510 --> 00:36:10.570 alebo podnikať? WEBVTT 00:36:09.510 --> 00:36:10.570 alebo podnikať? 00:36:11.230 --> 00:36:12.630 Yanzhou je skvelé miesto. 00:36:13.000 --> 00:36:13.920 Žiadne extrémne horúčavy v lete, 00:36:13.920 --> 00:36:15.230 a žiadne silné prechladnutie v zime. 00:36:15.230 --> 00:36:16.320 Tam sú ryžové rezance s jahňacinou 00:36:16.320 --> 00:36:17.580 sú známe široko-ďaleko. 00:36:17.920 --> 00:36:19.480 Čo sa týka scenérie jazera Boyang, 00:36:19.480 --> 00:36:21.550 je to ako pohľad z neba. WEBVTT 00:36:19.480 --> 00:36:21.550 je to ako pohľad z neba. 00:36:22.400 --> 00:36:23.600 Odchádzame alebo nie? 00:36:24.960 --> 00:36:25.760 Odchádzame. 00:36:25.760 --> 00:36:27.160 Hneď odchádzame. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:36:50.110 --> 00:36:50.670 pane. 00:36:51.960 --> 00:36:53.400 Moja loď je malá a zisky sú nízke. 00:36:53.400 --> 00:36:54.880 Môžem vziať ďalšieho cestujúceho 00:36:54.880 --> 00:36:55.880 zarobiť trochu viac? 00:36:59.230 --> 00:36:59.760 slečna! WEBVTT 00:37:00.110 --> 00:37:01.500 Chystáte sa do Yanzhou? 00:37:01.500 --> 00:37:04.230 Je tam skvelé jedlo a tam je krásna scenéria! 00:37:07.110 --> 00:37:08.110 Chu Ying? WEBVTT 00:37:12.440 --> 00:37:13.640 Odchádzame alebo nie? WEBVTT 00:37:20.680 --> 00:37:24.690 ♪ Chytený v dizajne osudu, Hľadám svoju dušu ♪ 00:37:25.070 --> 00:37:28.050 ♪ Čomu by som sa mal vyhnúť žiť svoj život nadarmo? ♪ 00:37:28.070 --> 00:37:29.790 ♪ Moja čepeľ zostáva čistá, nedotknuté prachom ♪ 00:37:29.820 --> 00:37:33.790 ♪ Napriek tomu to vyvolalo tisíce vojen ♪ WEBVTT 00:37:29.820 --> 00:37:33.790 ♪ Napriek tomu to vyvolalo tisíce vojen ♪ 00:37:35.970 --> 00:37:39.010 ♪ Aj keď to nahlodáva dušu, bolesť kľúčnej kosti, akceptujem to všetko ♪ 00:37:39.540 --> 00:37:42.840 ♪ Prijať bolesť ako domov, znovuzrodený ako Fénix ♪ WEBVTT 00:37:39.540 --> 00:37:42.840 ♪ Prijať bolesť ako domov, znovuzrodený ako Fénix ♪ 00:37:43.350 --> 00:37:49.410 ♪ Len aby som vymenil zvyšok mojich dní pre jeden skutočný život ako človek ♪ WEBVTT 00:37:50.360 --> 00:37:54.030 ♪ Nech ma unesie silné víno prepité noci do polnoci ♪ 00:37:54.130 --> 00:37:57.190 ♪ Nechajte moju dušu žiariť v žiarivých farbách ♪ 00:37:57.220 --> 00:38:00.050 ♪ Nechajte agóniu tisíc rezov ♪ WEBVTT 00:37:57.220 --> 00:38:00.050 ♪ Nechajte agóniu tisíc rezov ♪ 00:38:00.070 --> 00:38:04.660 ♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪ 00:38:02.360 --> 00:38:02.840 slečna, 00:38:03.400 --> 00:38:04.200 ideš 00:38:04.480 --> 00:38:05.000 áno. 00:38:04.960 --> 00:38:08.560 ♪ Dovoľte mi ochutnať život z mäsa a kostí v plnom rozsahu ♪ 00:38:06.150 --> 00:38:06.750 už idem! 00:38:08.580 --> 00:38:11.740 ♪ Dovoľte mi vychutnať si množstvo chutí smrteľného sveta ♪ WEBVTT 00:38:08.580 --> 00:38:11.740 ♪ Dovoľte mi vychutnať si množstvo chutí smrteľného sveta ♪ 00:38:11.940 --> 00:38:13.760 ♪ Dovoľte mi čeliť svetu teplo aj chlad ♪ 00:38:13.790 --> 00:38:19.130 ♪ Žiť a zahynúť s ním, odvaha zblázniť sa, odvaha snívať ♪ 00:38:19.150 --> 00:38:24.860 ♪ Neži nadarmo, majte príjemnú cestu životom ♪ 00:38:19.590 --> 00:38:20.960 Ak to naozaj nemôžeš prijať, WEBVTT 00:38:19.150 --> 00:38:24.860 ♪ Neži nadarmo, majte príjemnú cestu životom ♪ 00:38:19.590 --> 00:38:20.960 Ak to naozaj nemôžeš prijať, 00:38:20.960 --> 00:38:22.280 čo tak 3 taely striebra? 00:38:22.280 --> 00:38:22.920 Za 3 taely striebra, 00:38:22.920 --> 00:38:24.630 Nechám ťa stať sa nesmrteľným. 00:38:24.630 --> 00:38:25.710 Nesmrteľný! 00:38:27.800 --> 00:38:28.400 Majster. WEBVTT 00:38:32.110 --> 00:38:32.750 Vaše dieťa 00:38:32.750 --> 00:38:33.880 nevie rozoznať dobré od zlého. 00:38:33.880 --> 00:38:34.920 Počúvaj ma. 00:38:35.150 --> 00:38:36.320 Nechoďte do Yandu. 00:38:36.630 --> 00:38:37.760 Vezmite ho k sebe 00:38:37.760 --> 00:38:39.630 pestovať nesmrteľnosť na hore Lingji. 00:38:39.630 --> 00:38:40.290 inak WEBVTT 00:38:39.630 --> 00:38:40.290 inak 00:38:40.630 --> 00:38:41.400 bola by to strata 00:38:41.400 --> 00:38:42.480 jeho talent. 00:38:43.070 --> 00:38:43.670 majster, 00:38:43.800 --> 00:38:44.840 je to podvodník. 00:38:45.400 --> 00:38:46.330 Ty malý braček. 00:38:46.470 --> 00:38:48.310 Povedal, že proroctvo bolo nesprávne. 00:38:48.590 --> 00:38:50.440 Nebeský talent narodený 9. septembra WEBVTT 00:38:48.590 --> 00:38:50.440 Nebeský talent narodený 9. septembra 00:38:50.440 --> 00:38:51.810 nie je záchranca sveta. 00:38:51.810 --> 00:38:53.190 Ten narodený 16. augusta je. 00:38:53.190 --> 00:38:54.320 Taká je pravda. 00:38:55.070 --> 00:38:55.840 má pravdu. 00:38:57.520 --> 00:38:58.480 presne tak. 00:38:58.510 --> 00:39:00.070 Ľudia narodení 9. septembra WEBVTT 00:38:58.510 --> 00:39:00.070 Ľudia narodení 9. septembra 00:39:00.070 --> 00:39:01.470 sú záchrancovia sveta. 00:39:01.510 --> 00:39:02.910 Tí, ktorí sa narodili 16. augusta 00:39:02.960 --> 00:39:04.620 sú tiež záchrancami sveta. 00:39:04.880 --> 00:39:06.010 Tí, ktorí sa narodili 4. mája 00:39:06.110 --> 00:39:06.880 a 2. marca 00:39:07.480 --> 00:39:09.080 všetci sú záchrancovia sveta. WEBVTT 00:39:12.670 --> 00:39:14.800 Medzi všetkými živými bytosťami na tomto svete, 00:39:14.960 --> 00:39:16.620 pokiaľ si zvolíš spravodlivosť, 00:39:16.840 --> 00:39:18.320 zodpovednosť na pleciach, 00:39:18.320 --> 00:39:20.630 ostaň verný sebe, a ver v seba, WEBVTT 00:39:18.320 --> 00:39:20.630 ostaň verný sebe, a ver v seba, 00:39:20.630 --> 00:39:23.280 môžeš byť spasiteľom sveta. WEBVTT 00:39:34.840 --> 00:39:35.320 ty... 00:39:38.320 --> 00:39:39.800 Šialený taoista? WEBVTT WEBVTT 00:39:56.070 --> 00:39:59.700 [Koniec]